深

[shēn]

1) прям., перен. глубо́кий; глубина́

一口深井 [yī kǒu shēnjǐng] — глубо́кий коло́дец

深夜 [shēnyè] — глубо́кая ночь

很深的印象 [hěn shēnde yìnxiàng] — о́чень глубо́кое [си́льное] впечатле́ние

2) кре́пкий; си́льный; глубо́кий (напр., о чувствах); глубоко́; си́льно

3) тёмный

深红 [shēnhóng] — тёмно-кра́сный

•

- 深奥

- 深层
- 深长
- 深沉
- 深仇大恨
- 深处
- 深度
- 深耕
- 深更半夜
- 深厚
- 深化
- 深交
- 深究
- 深刻
- 深谋远虑
- 深浅
- 深切
- 深情
- 深入
- 深入浅出
- 深深
- 深水
- 深思
- 深思熟虑
- 深透
- 深恶痛绝
- 深信
- 深渊
- 深远
- 深造
- 深重

* * *

shēn

I прил./наречие

1) глубокий

這口井很深 этот колодец очень глубок

思念深矣 думы глубоки

2) глубокий, скрытый, недоступный

山深而獸往之 горы недоступны, и звери туда уходят

3) значительный, сложный, труднодоступный; тонкий, серьёзный; сильный, мощный

這本書很深 эта книга очень сложна

其功深矣 его заслуги серьёзны

三國之兵深矣 войско трёх царств сильно (могуче)

4) глубокий, прочный, сильный

兩家的關係很深 отношения между двумя семьями очень прочные

深愛 сильная любовь

君之望民深矣 вы сильно надеетесь на народ

5) глубокий (о знаниях); эрудированный

才學優深 способности превосходны, эрудиция глубока

6) глубокий, густой; тёмный (о цвете)

顏色太深 цвет слишком тёмен

南道狹窄, 草木深 южный путь узок и тесен, травы, деревья густы

7) глубокий, поздний (о времени)

夜已深了 наступила глубокая ночь

II наречие

глубоко, сильно; весьма, очень; полностью

深明大義 глубоко понять общий смысл

深表同情 выразить полную солидарность

深荷教益 эпист. весьма признателен за Ваш совет

III сущ.

глубина

河水有五尺深 глубина воды в реке ― 5 чи

IV гл.

углублять; глубоко выкапывать; вырезать

深川 углублять (русла) рек

必深其爪 обязательно глубоко выгравирует их (животных) когти (на стойке для колоколов)

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 深縣) Шэньсянь (уезд в пров. Хэбэй)

2) геогр. (сокр. вм. 深水) Шэньшуй (река в пров. Хунань)

3) Шэнь (фамилия)